Plateforme de gestion i18n — Full-stack
Centraliser les traductions, coordonner les équipes et garder le contrôle sur chaque langue.

Contexte
Un logiciel destiné à des utilisateurs de plusieurs langues doit afficher chacun de ses textes dans chacune de ces langues. Cela implique de gérer des milliers de chaînes par projet et par langue, de suivre leurs modifications, de faire collaborer développeurs et linguistes, et de produire des fichiers directement exploitables par l'application, sans jamais publier une traduction non vérifiée.
Or ces opérations reposent souvent sur des fichiers échangés à la main et des outils dispersés. Il devient alors difficile de savoir quelle version est à jour, qui a validé un texte, ou si une traduction a été relue avant sa mise en ligne. Les équipes ont donc besoin d'un espace commun qui structure le travail, accélère la traduction et garantit la traçabilité de chaque décision.
IMG-I18N-01 · CONTEXTE
i18n Platform — contexte
Un logiciel doit parler plusieurs langues.
Problématique
Comment réunir équipes produit, développeurs et linguistes dans un même outil qui contrôle les accès, accélère la traduction grâce à l'IA tout en conservant une validation humaine et une traçabilité fiable ?
Solution
Conception et développement d'une plateforme web de gestion de l'internationalisation, afin de centraliser projets, clés de traduction et opérations linguistiques. La plateforme organise un workflow de traduction, révision et validation, contrôle les accès par rôles, propose des traductions générées par LLM et conserve l'historique de chaque version. L'IA accélère le travail sans décider : aucune proposition générée n'est publiée sans l'approbation explicite d'un utilisateur autorisé.
IMG-I18N-02 · SOLUTION
i18n Platform — solution
Fichiers dispersés, validations invérifiables.
Contribution
Projet individuel. J'ai réalisé l'analyse et la conception (UML, BPMN), puis le développement full stack de l'application : interface React / TypeScript côté front-end ; API REST FastAPI, gestion des rôles, intégration des API LLM et modèle de données côté back-end.
Fonctionnalités
- L'équipe crée des projets, définit les langues prises en charge et gère les clés de traduction et leurs textes source.
- Le traducteur demande une suggestion à un LLM (OpenAI, Gemini ou DeepSeek selon la configuration), puis la corrige.
- Chaque traduction suit un circuit traduction → révision → validation, et ne peut être publiée qu'après approbation humaine.
- Quatre niveaux de rôles déterminent qui peut lire, traduire, réviser ou administrer.
- Chaque état est sauvegardé par instantané JSON et chaque action est journalisée pour l'audit.
- Les fichiers de traduction validés sont exportés dans un format prêt pour l'application.
- Une API REST de plus de quinze endpoints, documentée avec Swagger/OpenAPI, s'appuie sur neuf tables relationnelles et des transactions atomiques.
Architecture
Lorsqu'un utilisateur agit depuis l'interface, sa requête parvient à l'API FastAPI, qui vérifie d'abord ses droits. Pour une traduction assistée, le back-end transmet le texte source au fournisseur LLM et récupère une proposition, qui entre dans le circuit de révision au lieu d'être publiée. Une fois approuvée par un réviseur, la traduction est enregistrée dans PostgreSQL avec son historique, versionnée, puis disponible à l'export.
IMG-I18N-03 · ARCHITECTURE
i18n Platform — architecture globale
L'utilisateur agit depuis l'interface.
Stack
React, TypeScript, Tailwind CSS, Python, FastAPI, PostgreSQL, API LLM (OpenAI, Gemini, DeepSeek), REST, Swagger/OpenAPI, UML, BPMN.
À vérifier : le rapport mentionne parfois MongoDB ; confirmer PostgreSQL dans la version déployée.
Avantages
- Toutes les ressources multilingues sont réunies dans un espace unique, avec une version de référence claire.
- Chaque intervenant connaît son rôle et ses droits.
- L'IA accélère la préparation des traductions, sans court-circuiter la relecture humaine.
- L'historique et l'audit permettent de savoir à tout moment qui a validé quoi.
Liens
Cette étude de cas distingue le périmètre global du projet de ma contribution personnelle. Aucun résultat ou chiffre non documenté n’est présenté.